Bonsai-kanji 5

6. Que significa Bonsai ?

  • Actualizado
  • Publicado en Bonsai
  • 3 minutos de lectura

QUE QUIERE DECIR "BONSAI" ?

Casi todos sabemos lo que es un Bonsai, pero que significa Bonsai ?

La palabra Bonsai, no tiene una traducción al español, se dice que son “árboles plantados en bandeja”. Pero en realidad que significa Bonsai, no todos los árboles plantados en bandeja son Bonsai, en realidad, al observar un verdadero Bonsai, veremos que nos traslada a un lugar en concreto que nos llena de sensaciones de naturaleza y a modo de ejemplo, si vemos un paisaje  hecho como Bonsai, nos trasladara a ese paisaje en particular.

Veremos más adelante una serie de definiciones que nos permitirá «sentir la idea» de los que es un Bonsai.  Muchas veces se confunde un «pre-bonsai o arbolillo plantado en una maceta de bonsai» con lo que es un verdadero bonsai. La historia del Bonsai en si mismo nos da una pauta clara del porque algunos son Bonsai y otros no lo son tanto.

En los dos kanji (ideograma japonés) que acompañan este texto formaran la palabra japonesa Bonsai.

Uno significa BON y el otro SAI.

Si los separamos en partes veríamos que están compuestos de otros varios ideogramas menores y que cada uno de ellos significa algo, como lo explicamos en el cuadro siguiente:

Como traducción de la palabra «Bonsai» podríamos definirlo con la siguiente frase:

“El tiempo que pasa el árbol plantado en la bandeja”

6. Que significa Bonsai ? - que significa bonsai
6. Que significa Bonsai ? - kanji bonsai separado
6. Que significa Bonsai ? - kanji mori

Para comprender mejor como se forman las palabras en japonés, veamos como se escribe bosque (mori en japonés).

Arriba vemos el kanji de bosque que esta compuesto por «tres kanji de arbol», estos tres kanji, representan justamente eso «un bosque»

Y QUE HAY DEL SHIZEN ?…

SHIZEN: Es una palabra japonesa que significa “lo natural”

Seguramente hemos escuchado alguna vez a una persona decirnos, “soy una persona Zen”, atribuyéndose a si mismo como una persona tranquila y meditativa.

En el caso del shizen, es mas que eso, es realmente una forma de vida en la cual equilibramos la mente y el cuerpo e intentar comprender el presente, es decir el aquí y el ahora de nuestro ser.

Como concepto racional es difícil de entender porque en realidad el shizen no se ha creado, existe en si mismo. Digamos que es un el principio básico de sabiduría universal y a su vez es lo que nos permite el entendimiento de nuestro propio yo.

En el caso concreto del Bonsai, es un ser vivo y tiene su propio shizen y él, con sus cambios, formas y colores alcanza esta plenitud.

Es decir, si observamos, en un Bonsai, las hojas amarillas de otoño, o vemos ramas quebradas y la sensación que no da es que pudieron haber quedado así por la influencia de la naturaleza, quiere decir que alcanzamos el “shizen” del Bonsai.

Vale decir, es “ser natural”.